戒める

• Lectura: いましめる
• Romaji: imashimeru
• Desglose de kanji: 戒 (kai/imashi) — precept, warning, discipline
• Pronunciación: /i.ma.ɕi.me.ɾɯ/

Significado

Advertir; amonestar; prevenir. También significa castigar o contener como medida correctiva. Se emplea cuando alguien con autoridad corrige o alerta a otro.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) conjugado suprimiendo る y añadiendo la terminación correspondiente. Combina los sentidos de advertencia verbal (amonestar) y restricción o castigo físico. En el uso moderno significa principalmente reprender o aconsejar contra la repetición de un error. El complemento suele ser una persona o un patrón de conducta como 慢心 (exceso de confianza) o 怠慢 (negligencia).

Ejemplos

1. 部長は遅刻を繰り返す部下を厳しく戒めた。 El jefe de departamento reprendió severamente al subordinado que llegaba tarde con frecuencia.
2. 先人たちは過ちを犯さぬよう、後世に向けて言葉を残し戒めた。 Los antepasados dejaron palabras de advertencia para las generaciones futuras, a fin de que no cometieran los mismos errores.
3. 慢心を戒める言葉は、どの時代にも受け継がれてきた。 Las palabras que advierten contra la arrogancia han sido transmitidas a través de todas las épocas.

Guía de uso

Contexto: workplace, education, religion, philosophy

Tono: serious

Origen e historia

From Old Japanese いましむ, derived from 忌む (imu, to avoid as taboo) combined with a causative suffix. The kanji 戒 depicts two hands holding a weapon in a ready position, signifying readiness to enforce discipline.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal