遺恨

• 读法: いこん
• 罗马字: ikon
• 汉字拆解: 遺 (i) — leave behind, bequeath; 恨 (kon) — grudge, resentment, regret
• 发音: /i.ko.ɴ/

含义

宿怨；积怨；遗恨；积恨。原始创伤过后久久难以消散的深切怨恨，仿佛遗留在灵魂深处。

该复合词隐含的怨恨如此深重，以至于超越了造成它的人或情境——一种穿越时间传递的积怨。比「恨み」更强烈、更持久，且往往蕴含历史性或跨代际的维度。常见于长期竞争、背叛或历史性不公的语境中。常见搭配「遺恨を残す」（留下遗恨）频繁出现。

例句

1. 数十年前の裏切りへの遺恨が、今でも二人の間に横たわっていた。 数十年前那次背叛留下的遗恨，至今仍横亘在两人之间。
2. 試合後、選手は審判の判定への遺恨を公然と口にした。 赛后，选手公开表达了对裁判判决的遗恨。
3. 遺恨を抱えたまま逝った彼の魂は、いまだに安らいでいないと村人たちは言う。 村民们说，他带着遗恨离世，至今魂灵难以安息。

用法指南

语境: history, sports rivalries, literature, conflict

语气: serious

起源与历史

Compound of 遺 (i, to leave behind, bequeath) and 恨 (kon, resentment, grievance). The word implies a resentment so deep it persists or is 'left behind' long after the original incident — a grudge that outlives its cause.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal