行き詰まる

• 读法: いきづまる
• 罗马字: ikizumaru
• 汉字拆解: 行 (kō/i) — go, proceed; 詰 (kitsu/zuma) — pack, block, clog
• 发音: /i.ki.zɯ.ma.ɾɯ/

含义

陷入僵局；停滞不前；走投无路。描述进展变得不可能的处境。

第一类（五段）复合动词，由「行く」（前进）和「詰まる」（被堵塞/塞满）组合而成。二者的结合生动地描绘了一条被完全堵死的路——无路可走。用于谈判、研究、商业情形和人际关系中，当所有选项似乎都已穷尽时。相关名词形式「行き詰まり」（僵局/死局）同样常见。

例句

1. 何度も交渉を重ねたが、最終的に議論が行き詰まってしまった。 反复谈判，讨论最终还是陷入了僵局。
2. 研究が行き詰まったとき、視点を変えることで突破口が見えることがある。 研究陷入瓶颈时，换个角度有时就能看到突破口。
3. 資金繰りに行き詰まった会社は、ついに民事再生の申請を余儀なくされた。 资金周转陷入困境的公司，最终被迫申请民事重整。

用法指南

语境: business, research, negotiation, daily life

语气: frustrated

起源与历史

Compound of 行く (to go/proceed) and 詰まる (to be clogged, to be stuck). 詰まる derives from 詰 (to be packed, to be blocked), which also appears in 行き詰まり (impasse) and 追い詰める (to corner someone).

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adults

社会背景: General