行き詰まる

• Lectura: いきづまる
• Romaji: ikizumaru
• Desglose de kanji: 行 (kō/i) — go, proceed; 詰 (kitsu/zuma) — pack, block, clog
• Pronunciación: /i.ki.zɯ.ma.ɾɯ/

Significado

Llegar a un punto muerto; quedar paralizado; atascarse sin posibilidad de avanzar. Describe una situación en la que el progreso se ha vuelto imposible.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 行く (ir) y 詰まる (quedar bloqueado/obstruido). La combinación describe vívidamente un camino completamente cerrado: no queda ningún lugar adonde ir. Se usa para negociaciones, investigaciones, situaciones empresariales y relaciones personales cuando todas las opciones parecen agotadas. La forma nominal relacionada 行き詰まり (punto muerto/impasse) es igualmente frecuente.

Ejemplos

1. 何度も交渉を重ねたが、最終的に議論が行き詰まってしまった。 A pesar de numerosas rondas de negociación, el debate llegó finalmente a un punto muerto.
2. 研究が行き詰まったとき、視点を変えることで突破口が見えることがある。 Cuando la investigación llega a un callejón sin salida, cambiar de perspectiva puede abrir una vía de escape.
3. 資金繰りに行き詰まった会社は、ついに民事再生の申請を余儀なくされた。 La empresa, al verse sin salida en su gestión de tesorería, se vio obligada a solicitar la protección concursal.

Guía de uso

Contexto: business, research, negotiation, daily life

Tono: frustrated

Origen e historia

Compound of 行く (to go/proceed) and 詰まる (to be clogged, to be stuck). 詰まる derives from 詰 (to be packed, to be blocked), which also appears in 行き詰まり (impasse) and 追い詰める (to corner someone).

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General