行き詰まる

• 읽는 법: いきづまる
• 로마자: ikizumaru
• 한자 분석: 行 (kō/i) — go, proceed; 詰 (kitsu/zuma) — pack, block, clog
• 발음: /i.ki.zɯ.ma.ɾɯ/

뜻

교착 상태에 빠지다; 막다르다; 더 이상 진전이 없는 상황이 되다. 더 이상 진행이 불가능해진 상황을 묘사한다.

行く(가다)와 詰まる(막히다/꽉 차다)가 결합한 1그룹(고단) 복합 동사. 이 조합은 길이 완전히 막혀 더 이상 갈 곳이 없는 것을 생생하게 묘사한다. 협상, 연구, 비즈니스 상황, 대인 관계에서 모든 선택지가 소진된 것처럼 보일 때 사용한다. 관련 명사형 行き詰まり(교착 상태/막힘)도 마찬가지로 흔히 쓰인다.

예문

1. 何度も交渉を重ねたが、最終的に議論が行き詰まってしまった。 여러 번 협상을 거듭했지만 결국 논의가 교착 상태에 빠지고 말았다.
2. 研究が行き詰まったとき、視点を変えることで突破口が見えることがある。 연구가 막혔을 때 시각을 바꿈으로써 돌파구가 보이는 경우가 있다.
3. 資金繰りに行き詰まった会社は、ついに民事再生の申請を余儀なくされた。 자금 조달에 막힌 회사는 결국 민사 재생 신청을 할 수밖에 없게 되었다.

사용 가이드

맥락: business, research, negotiation, daily life

어조: frustrated

기원과 역사

Compound of 行く (to go/proceed) and 詰まる (to be clogged, to be stuck). 詰まる derives from 詰 (to be packed, to be blocked), which also appears in 行き詰まり (impasse) and 追い詰める (to corner someone).

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General