行き届く

• 读法: いきとどく
• 罗马字: ikitodoku
• 汉字拆解: 行 (kō/i) — go, reach; 届 (todoke/todoku) — reach, be delivered, attain
• 发音: /i.ki.to.do.kɯ/

含义

周到；细致；面面俱到。常用于描述无处不及的服务、关怀或监管。

第一类（五段）复合动词，由「行く」（前往/抵达）和「届く」（到达/送达）组合而成。二者的结合传达出关注或努力触及每个角落、无一遗漏的含义。尤其用于称赞周到的款待、监管或工艺。形容词形式「行き届いた」（周到的、细致的）非常常见，常置于名词前：「行き届いたサービス」（贴心服务）。

例句

1. このホテルは行き届いたサービスで知られ、リピーターが絶えない。 这家酒店以周到的服务著称，回头客络绎不绝。
2. 細部まで行き届いた配慮こそが、長期的な顧客の信頼を生む。 细致入微的关怀，才能赢得客户长期的信任。
3. 担任の先生は全員の生徒に目が行き届くよう、毎日丁寧に観察していた。 班主任每天细心观察，确保每个学生都在自己的关注之中。

用法指南

语境: hospitality, business, education, craftsmanship

语气: appreciative

起源与历史

Compound of 行く (to go/proceed) and 届く (to reach, to be delivered; from 届 meaning delivery/notification). The image is of care or attention successfully reaching its intended destination without gaps.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adults

社会背景: General