行き届く

• Lectura: いきとどく
• Romaji: ikitodoku
• Desglose de kanji: 行 (kō/i) — go, reach; 届 (todoke/todoku) — reach, be delivered, attain
• Pronunciación: /i.ki.to.do.kɯ/

Significado

Ser exhaustivo; ser meticuloso; ser atento y completo en cada detalle. Se usa a menudo para describir un servicio, una atención o una supervisión que llega a todos los rincones donde debe llegar.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 行く (ir/llegar) y 届く (llegar/ser entregado). La combinación transmite la idea de que la atención o el esfuerzo alcanza todos los rincones, sin que quede nada desatendido. Se usa especialmente para elogiar una hospitalidad, supervisión o artesanía exhaustivas. La forma adjetival 行き届いた (esmerado, meticuloso) se emplea con mucha frecuencia ante sustantivos: 行き届いたサービス (servicio esmerado).

Ejemplos

1. このホテルは行き届いたサービスで知られ、リピーターが絶えない。 Este hotel es conocido por su servicio esmerado y no le faltan clientes habituales.
2. 細部まで行き届いた配慮こそが、長期的な顧客の信頼を生む。 La atención minuciosa hasta en los detalles más pequeños es lo que genera la confianza duradera de los clientes.
3. 担任の先生は全員の生徒に目が行き届くよう、毎日丁寧に観察していた。 El tutor observaba a sus alumnos con esmero cada día para no perder de vista a ninguno.

Guía de uso

Contexto: hospitality, business, education, craftsmanship

Tono: appreciative

Origen e historia

Compound of 行く (to go/proceed) and 届く (to reach, to be delivered; from 届 meaning delivery/notification). The image is of care or attention successfully reaching its intended destination without gaps.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General