行き届く

• 읽는 법: いきとどく
• 로마자: ikitodoku
• 한자 분석: 行 (kō/i) — go, reach; 届 (todoke/todoku) — reach, be delivered, attain
• 발음: /i.ki.to.do.kɯ/

뜻

꼼꼼하다; 세심하다; 모든 세부 사항에서 빈틈없이 주의를 기울이다. 서비스, 배려, 또는 감독이 미쳐야 할 모든 곳에 미치는 것을 묘사할 때 자주 쓰인다.

行く(가다/미치다)와 届く(도달하다/전달되다)가 결합한 1그룹(고단) 복합 동사. 이 조합은 주의나 노력이 구석구석까지 미쳐 아무것도 방치되지 않는다는 개념을 전달한다. 특히 철저한 접대, 감독, 또는 장인정신을 칭찬할 때 사용한다. 형용사형 行き届いた(빈틈없는, 꼼꼼한)는 명사 앞에 매우 자주 쓰인다: 行き届いたサービス(세심한 서비스).

예문

1. このホテルは行き届いたサービスで知られ、リピーターが絶えない。 이 호텔은 세심한 서비스로 알려져 있으며 단골손님이 끊이지 않는다.
2. 細部まで行き届いた配慮こそが、長期的な顧客の信頼を生む。 세부적인 부분까지 행한 세심한 배려야말로 장기적인 고객의 신뢰를 낳는다.
3. 担任の先生は全員の生徒に目が行き届くよう、毎日丁寧に観察していた。 담임 선생님은 모든 학생에게 눈이 미칠 수 있도록 매일 꼼꼼하게 관찰했다.

사용 가이드

맥락: hospitality, business, education, craftsmanship

어조: appreciative

기원과 역사

Compound of 行く (to go/proceed) and 届く (to reach, to be delivered; from 届 meaning delivery/notification). The image is of care or attention successfully reaching its intended destination without gaps.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General