いきり立つ

• 读法: いきりたつ
• 罗马字: ikiritatsu
• 汉字拆解: 立 (ritsu/ta) — stand, arise; いきり — heating up, agitation (native Japanese root)
• 发音: /i.ki.ɾi.ta.tsɯ/

含义

激动起来；大发雷霆；怒火中烧。描述突然涌现的强烈情绪，通常是愤怒。

第一类（五段）复合动词，由「いきる」（变得紧绷/激动）和「立つ」（站起/发生）组合而成。整个动词描绘了一个人因激动或愤怒而突然起身的形象。通常带有负面语气——对小事的过度反应。偶尔用于非愤怒场合的强烈兴奋，但愤怒是主要含义。比「激怒する」更生动、更口语化。

例句

1. 些細な一言にいきり立って怒鳴り散らすのは、大人げない振る舞いだ。 为一句无关紧要的话就大发雷霆、破口大骂，是不成熟的表现。
2. 判定に不満を持ったファンたちがいきり立ち、会場は一時騒然となった。 对判定结果不满的粉丝们情绪激动，现场一度骚动起来。
3. 少し批判されただけでいきり立つようでは、社会人として通用しない。 稍受批评就暴跳如雷，在社会上是行不通的。

用法指南

语境: daily life, sports, conflict, social commentary

语气: agitated

起源与历史

Compound of いきる (to be tense, agitated; related to 息 breath/spirit) and 立つ (to stand/arise). The image of something rising up suddenly in response to stimulus aptly captures the sudden outburst of temper.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General