いきり立つ

• 읽는 법: いきりたつ
• 로마자: ikiritatsu
• 한자 분석: 立 (ritsu/ta) — stand, arise; いきり — heating up, agitation (native Japanese root)
• 발음: /i.ki.ɾi.ta.tsɯ/

뜻

흥분하다; 격노하다; 분노나 흥분으로 갑자기 치받다. 강렬한 감정, 주로 분노가 갑자기 치솟는 것을 묘사한다.

いきる(달아오르다/긴장하다)와 立つ(일어서다/일어나다)가 결합한 1그룹(고단) 복합 동사. 이 동사 전체는 갑작스럽게 격분하거나 분노로 일어서는 사람을 시사한다. 주로 사소한 도발에 대한 과잉 반응으로 부정적인 어조로 쓰인다. 분노하지 않는 맥락에서 강렬한 흥분을 나타낼 때도 쓰이지만, 분노가 압도적으로 지배적인 뉘앙스이다. 激怒する보다 더 생동감 있고 구어적인 표현이다.

예문

1. 些細な一言にいきり立って怒鳴り散らすのは、大人げない振る舞いだ。 사소한 한마디에 발끈해서 소리를 질러대는 것은 어른답지 못한 행동이다.
2. 判定に不満を持ったファンたちがいきり立ち、会場は一時騒然となった。 판정에 불만을 품은 팬들이 흥분하여 회장은 한때 소란스러워졌다.
3. 少し批判されただけでいきり立つようでは、社会人として通用しない。 조금 비판받았다고 발끈하는 것으로는 사회인으로서 통하지 않는다.

사용 가이드

맥락: daily life, sports, conflict, social commentary

어조: agitated

기원과 역사

Compound of いきる (to be tense, agitated; related to 息 breath/spirit) and 立つ (to stand/arise). The image of something rising up suddenly in response to stimulus aptly captures the sudden outburst of temper.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General