いきり立つ

• Lectura: いきりたつ
• Romaji: ikiritatsu
• Desglose de kanji: 立 (ritsu/ta) — stand, arise; いきり — heating up, agitation (native Japanese root)
• Pronunciación: /i.ki.ɾi.ta.tsɯ/

Significado

Exaltarse; montar en cólera; erizarse de ira o de excitación. Describe una súbita oleada de emoción intensa, típicamente ira.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina いきる (calentarse/ponerse tenso) y 立つ (levantarse/surgir). El verbo en su conjunto sugiere a una persona que se levanta de golpe presa de la agitación o la furia. El tono es habitualmente negativo: una reacción exagerada ante una provocación menor. Ocasionalmente se usa para una excitación intensa en contextos no airados, pero la ira es con diferencia el matiz dominante. Más vívido y coloquial que 激怒する.

Ejemplos

1. 些細な一言にいきり立って怒鳴り散らすのは、大人げない振る舞いだ。 Montarse en cólera y ponerse a gritar por un comentario sin importancia es una actitud poco madura.
2. 判定に不満を持ったファンたちがいきり立ち、会場は一時騒然となった。 Los aficionados descontentos con el fallo se exaltaron y el recinto se tornó caótico durante unos momentos.
3. 少し批判されただけでいきり立つようでは、社会人として通用しない。 Quien se enfurece ante la mínima crítica difícilmente podrá desenvolverse en el mundo laboral.

Guía de uso

Contexto: daily life, sports, conflict, social commentary

Tono: agitated

Origen e historia

Compound of いきる (to be tense, agitated; related to 息 breath/spirit) and 立つ (to stand/arise). The image of something rising up suddenly in response to stimulus aptly captures the sudden outburst of temper.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: General