遺憾なく

• 读法: いかんなく
• 罗马字: ikannaku
• 汉字拆解: 遺 (i) — leave behind; 憾 (kan) — regret
• 发音: /i.kaɴ.na.kɯ/

含义

充分地；淋漓尽致地；毫无保留地。用于描述将某事做到极致。

由「遺憾」（遗憾）+「なく」（没有）构成的副词。其含义颇为独特：「遺憾なく」意为'不留遗憾'——即充分、完全、毫无保留地。「遺憾なく発揮する」（充分发挥）是极为常见的表达。它是名词「遺憾」的积极对应——表示某种表现或表达已臻完善，毫无遗漏。

例句

1. 彼は長年の研究成果をこの論文で遺憾なく発揮した。 他在这篇论文中淋漓尽致地展示了多年的研究成果。
2. 舞台上で彼女は自らの才能を遺憾なく披露した。 她在舞台上充分展示了自己的才华。
3. チームは持てる力を遺憾なく出し切り、悔いのない試合をした。 团队将全部实力发挥得淋漓尽致，打了一场无悔之战。

用法指南

语境: achievements, performance, speeches, formal writing

语气: admiring

起源与历史

Formed from 遺憾 (regret, shortcoming) + なく (without). The logic: if regret means 'something left undone,' then 遺憾なく means 'with nothing left undone' — fully and completely.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Educated