遺憾なく

• 읽는 법: いかんなく
• 로마자: ikannaku
• 한자 분석: 遺 (i) — leave behind; 憾 (kan) — regret
• 발음: /i.kaɴ.na.kɯ/

뜻

충분히; 최대한으로; 완전히; 거리낌 없이. 무언가를 최대한으로 하는 것을 묘사하는 데 쓰입니다.

遺憾(유감) + なく(없이)로 형성된 부사입니다. 역설적으로 遺憾なく는 '어떤 유감도 남기지 않고', 즉 충분히, 완전히, 모든 것을 쏟아내어라는 의미입니다. 遺憾なく発揮する(유감없이 발휘하다)라는 구절이 매우 일반적입니다. 명사 遺憾의 긍정적 대응어로, 성능이나 표현이 완전하여 남겨둔 것이 없음을 의미합니다.

예문

1. 彼は長年の研究成果をこの論文で遺憾なく発揮した。 그는 다년간의 연구 성과를 이 논문에서 유감없이 발휘했다.
2. 舞台上で彼女は自らの才能を遺憾なく披露した。 무대 위에서 그녀는 자신의 재능을 유감없이 선보였다.
3. チームは持てる力を遺憾なく出し切り、悔いのない試合をした。 팀은 가진 역량을 유감없이 쏟아내어 후회 없는 경기를 펼쳤다.

사용 가이드

맥락: achievements, performance, speeches, formal writing

어조: admiring

기원과 역사

Formed from 遺憾 (regret, shortcoming) + なく (without). The logic: if regret means 'something left undone,' then 遺憾なく means 'with nothing left undone' — fully and completely.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated