言い渡す

• 读法: いいわたす
• 罗马字: iiwatasu
• 汉字拆解: 言 (gen/i) — speak, declare; 渡 (to/wata) — hand over, deliver, cross
• 发音: /i.i.wa.ta.sɯ/

含义

宣判；下达（裁决或判决）；正式通知某人决定。用于法律、医疗和机构场合。

第一类（五段）复合动词，由「言う」（说）和「渡す」（移交）组合而成。「言い渡す」意味着向特定对象发出具有权威性的正式宣告——法官宣判、医生告知预后，或公司通知员工解雇。该宣告具有约束力且后果重大。关键搭配：「判決を言い渡す」（宣读判决）、「解雇を言い渡す」（通知解雇）。

例句

1. 裁判官は被告に懲役三年の実刑判決を言い渡した。 法官对被告宣判了三年有期徒刑的实刑。
2. 医師から余命六ヶ月と言い渡され、彼の人生観は一変した。 医生告知他只剩六个月的生命，他的人生观彻底改变了。
3. 突然解雇を言い渡された従業員は、不当解雇として会社を訴えた。 被突然告知解雇的员工，以不当解雇为由将公司告上了法庭。

用法指南

语境: law, medicine, business, institutions

语气: authoritative

起源与历史

Compound of 言う (to say) and 渡す (to hand over/deliver). The image of delivering words across from an authority figure to a recipient captures the formal, binding nature of the act.

文化背景

时代: Contemporary

世代: Adults

社会背景: General