言い渡す

• 읽는 법: いいわたす
• 로마자: iiwatasu
• 한자 분석: 言 (gen/i) — speak, declare; 渡 (to/wata) — hand over, deliver, cross
• 발음: /i.i.wa.ta.sɯ/

뜻

선고하다; (판결이나 형량을) 내리다; 결정 사항을 공식적으로 통지하다. 법적, 의료적, 제도적 맥락에서 사용된다.

言う(말하다)와 渡す(넘겨주다)가 결합한 1그룹(고단) 복합 동사. 言い渡す는 특정인을 향한 권위 있고 공식적인 선언을 의미한다 — 판사가 형량을 선고하거나, 의사가 예후를 알리거나, 회사가 직원에게 해고를 통보하는 것이 그 예이다. 선언은 구속력이 있고 중대한 결과를 수반한다. 주요 연어 표현: 判決を言い渡す(판결을 선고하다), 解雇を言い渡す(해고를 통보하다).

예문

1. 裁判官は被告に懲役三年の実刑判決を言い渡した。 재판관은 피고에게 징역 3년의 실형 판결을 선고했다.
2. 医師から余命六ヶ月と言い渡され、彼の人生観は一変した。 의사로부터 여명 6개월이라는 선고를 받고 그의 인생관은 완전히 바뀌었다.
3. 突然解雇を言い渡された従業員は、不当解雇として会社を訴えた。 갑자기 해고 통보를 받은 직원은 부당 해고로 회사를 고소했다.

사용 가이드

맥락: law, medicine, business, institutions

어조: authoritative

기원과 역사

Compound of 言う (to say) and 渡す (to hand over/deliver). The image of delivering words across from an authority figure to a recipient captures the formal, binding nature of the act.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General