言い渡す

• Lectura: いいわたす
• Romaji: iiwatasu
• Desglose de kanji: 言 (gen/i) — speak, declare; 渡 (to/wata) — hand over, deliver, cross
• Pronunciación: /i.i.wa.ta.sɯ/

Significado

Pronunciar; dictar (un veredicto o una sentencia); notificar formalmente a alguien una decisión. Se usa en contextos jurídicos, médicos e institucionales.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 言う (decir) y 渡す (entregar). 言い渡す implica una declaración formal y autoritaria dirigida a una persona concreta: un juez que pronuncia una sentencia, un médico que comunica un pronóstico o una empresa que notifica el despido a un trabajador. La declaración es vinculante y tiene consecuencias. Colocaciones clave: 判決を言い渡す (dictar un veredicto), 解雇を言い渡す (notificar el despido).

Ejemplos

1. 裁判官は被告に懲役三年の実刑判決を言い渡した。 El juez dictó una sentencia de tres años de prisión efectiva contra el acusado.
2. 医師から余命六ヶ月と言い渡され、彼の人生観は一変した。 Cuando el médico le comunicó que le quedaban seis meses de vida, su visión del mundo cambió por completo.
3. 突然解雇を言い渡された従業員は、不当解雇として会社を訴えた。 El empleado al que comunicaron su despido de forma repentina demandó a la empresa por despido improcedente.

Guía de uso

Contexto: law, medicine, business, institutions

Tono: authoritative

Origen e historia

Compound of 言う (to say) and 渡す (to hand over/deliver). The image of delivering words across from an authority figure to a recipient captures the formal, binding nature of the act.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General