言い回し

• 读法: いいまわし
• 罗马字: iimawashi
• 汉字拆解: 言 (i/gen) — to say, words | 回 (mawa/kai) — to turn, to circulate
• 发音: /iː.ma.wa.ɕi/

含义

表达方式；措辞；说法。对某事进行措辞或表述的具体方式。

由'言い'（表达）和'回し'（转动、迂回）构成的名词，传达出运用语言以产生特定效果的意味。它关注的是说话的方式而非说话的内容，涵盖习语、委婉语、修辞点缀及独特的文体选择。常在翻译、文学风格及人际沟通的语境中加以讨论。

例句

1. 彼の独特な言い回しは、長年の読者に強い印象を残してきた。 他独特的措辞方式，多年来给忠实读者留下了深刻印象。
2. 同じ内容でも言い回し一つで受け取られ方がまったく変わる。 即便内容相同，措辞稍有不同，给人的感受也会截然不同。
3. 古典文学には現代では使われない独特な言い回しが頻繁に登場する。 古典文学中频繁出现现代已不再使用的独特表达方式。

用法指南

语境: literary style, rhetoric, translation, communication

语气: analytical

起源与历史

From 言い (the continuative form of 言う, 'to say') and 回し (the stem of 回す, 'to turn, to handle'). The compound suggests artful manipulation of language — 'turning words' to achieve a desired effect.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal