言い回し

• 읽는 법: いいまわし
• 로마자: iimawashi
• 한자 분석: 言 (i/gen) — to say, words | 回 (mawa/kai) — to turn, to circulate
• 발음: /iː.ma.wa.ɕi/

뜻

표현; 말의 방식; 어법. 어떤 것을 특정하게 말하거나 표현하는 방식.

言い(말하기)와 回し(돌리기, 순환)로 이루어진 명사로, 특정 효과를 내기 위해 말을 다루는 아이디어를 전달한다. 무엇을 말하느냐보다 어떻게 말하느냐에 초점을 맞추며 — 관용구, 완곡어법, 수사적 장식, 독특한 문체적 선택을 포괄한다. 번역, 문학적 문체, 대인 소통의 맥락에서 자주 논의된다.

예문

1. 彼の独特な言い回しは、長年の読者に強い印象を残してきた。 그의 독특한 말투는 오랜 독자들에게 강한 인상을 남겨왔다.
2. 同じ内容でも言い回し一つで受け取られ方がまったく変わる。 같은 내용이라도 표현 하나로 전달되는 느낌이 완전히 달라진다.
3. 古典文学には現代では使われない独特な言い回しが頻繁に登場する。 고전 문학에는 현대에서는 쓰이지 않는 독특한 표현이 자주 등장한다.

사용 가이드

맥락: literary style, rhetoric, translation, communication

어조: analytical

기원과 역사

From 言い (the continuative form of 言う, 'to say') and 回し (the stem of 回す, 'to turn, to handle'). The compound suggests artful manipulation of language — 'turning words' to achieve a desired effect.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal