言い含める

• 读法: いいふくめる
• 罗马字: iifukumeru
• 汉字拆解: 言 (gen/i) — speak, say; 含 (gan/fuku) — contain, include, impart
• 发音: /i.i.ɸɯ.kɯ.me.ɾɯ/

含义

仔细私下嘱咐；事先告诫；明确告诉某人该做什么或不该做什么。

第二类（一段）复合动词，由「言う」（说）和「含める」（包含/传授）组合而成。「言い含める」暗示说话者已小心地私下传达了指示——通常是为了防止错误或失礼。对象通常是年龄较小、经验较少或处于依附地位的人。比「頼む」（请求）更具指导性，比「命じる」（命令）更为亲切。

例句

1. 母は旅に出る前に子どもたちに、見知らぬ人についていかないよう言い含めた。 出发前，母亲仔细叮嘱孩子们不要跟陌生人走。
2. 部長は新入社員に機密情報の扱い方を丁寧に言い含めておいた。 部长事先仔细向新员工交代了保密信息的处理方式。
3. しっかり言い含めておいたつもりだったのに、後から誤解が生じた。 原以为已经交代清楚了，没想到后来还是产生了误解。

用法指南

语境: family, workplace, education, literature

语气: instructive

起源与历史

Compound of 言う (to speak) and 含める (to include, to impart; from 含 meaning to hold in the mouth/to incorporate). The image is of carefully placing words inside someone's understanding, ensuring the message is absorbed.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: General