言い含める

• 읽는 법: いいふくめる
• 로마자: iifukumeru
• 한자 분석: 言 (gen/i) — speak, say; 含 (gan/fuku) — contain, include, impart
• 발음: /i.i.ɸɯ.kɯ.me.ɾɯ/

뜻

조심스럽게 개인적으로 지시하다; 사전에 주의를 주다; 해야 할 일 또는 하지 말아야 할 일을 명확하게 일러두다.

言う(말하다)와 含める(포함하다/전달하다)가 결합한 2그룹(이치단) 복합 동사. 言い含める는 화자가 실수나 경솔함을 방지하기 위해 지시를 명확하게, 그리고 개인적으로 전달하는 것을 의미한다. 목적어는 보통 더 어리거나 경험이 적거나 의존적인 위치에 있는 사람이다. 頼む(부탁하다)보다 더 지시적이고 命じる(명령하다)보다 더 친밀한 표현이다.

예문

1. 母は旅に出る前に子どもたちに、見知らぬ人についていかないよう言い含めた。 어머니는 여행을 떠나기 전에 아이들에게 낯선 사람을 따라가지 말라고 단단히 일러두었다.
2. 部長は新入社員に機密情報の扱い方を丁寧に言い含めておいた。 부장은 신입 사원에게 기밀 정보 취급 방법을 꼼꼼히 일러두었다.
3. しっかり言い含めておいたつもりだったのに、後から誤解が生じた。 단단히 일러두었다고 생각했는데 나중에 오해가 생겼다.

사용 가이드

맥락: family, workplace, education, literature

어조: instructive

기원과 역사

Compound of 言う (to speak) and 含める (to include, to impart; from 含 meaning to hold in the mouth/to incorporate). The image is of carefully placing words inside someone's understanding, ensuring the message is absorbed.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: General