言い含める

• Lectura: いいふくめる
• Romaji: iifukumeru
• Desglose de kanji: 言 (gen/i) — speak, say; 含 (gan/fuku) — contain, include, impart
• Pronunciación: /i.i.ɸɯ.kɯ.me.ɾɯ/

Significado

Dar instrucciones detalladas en privado; advertir a alguien de antemano; decirle a alguien lo que debe o no debe hacer de forma inequívoca.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina 言う (decir) y 含める (incluir/transmitir). 言い含める implica que el hablante se ha esmerado en transmitir las instrucciones de forma clara y privada, a menudo para prevenir un error o una indiscreción. El objeto suele ser una persona más joven, con menos experiencia o en una posición dependiente. Es más directivo que 頼む (pedir) y más íntimo que 命じる (ordenar).

Ejemplos

1. 母は旅に出る前に子どもたちに、見知らぬ人についていかないよう言い含めた。 Antes de partir de viaje, la madre advirtió a sus hijos que no siguieran a personas desconocidas.
2. 部長は新入社員に機密情報の扱い方を丁寧に言い含めておいた。 El director se tomó el tiempo de instruir con cuidado a los empleados nuevos sobre el manejo de información confidencial.
3. しっかり言い含めておいたつもりだったのに、後から誤解が生じた。 Creía haber dado las instrucciones con claridad, pero luego surgieron malentendidos.

Guía de uso

Contexto: family, workplace, education, literature

Tono: instructive

Origen e historia

Compound of 言う (to speak) and 含める (to include, to impart; from 含 meaning to hold in the mouth/to incorporate). The image is of carefully placing words inside someone's understanding, ensuring the message is absorbed.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: General