畏怖

• 读法: いふ
• 罗马字: ifu
• 汉字拆解: 畏 (i) — awe, reverential fear; 怖 (fu) — fear, dread
• 发音: /i.ɸɯ/

含义

敬畏；畏惧；震撼与崇敬。面对压倒性强大或神圣之物时，油然而生的原始而虔诚的恐惧感。

比「畏敬」更强烈、更具本能色彩，「畏怖」强调的是敬畏中的恐惧成分，描述面对完全超越人类能力的力量——自然的、神圣的或宇宙的——时那种本能的惊惧。可作动词名词（畏怖する）使用，或以「畏怖を感じる/覚える」的句型出现。常见于涉及崇高体验的哲学、宗教及文学写作中。

例句

1. 深夜の神社に一人立つと、言い知れぬ畏怖を感じた。 深夜独立于神社之中，感受到一种难以言说的畏怖。
2. その書物は、神の存在への畏怖から生まれた宗教詩の傑作だ。 那部作品是从对神灵存在的畏怖中诞生的宗教诗歌杰作。
3. 自然の猛威の前に、人は本能的な畏怖を覚えずにはいられない。 面对自然的狂暴威力，人无不本能地感到畏怖。

用法指南

语境: religion, philosophy, nature, literature

语气: solemn

起源与历史

Sino-Japanese compound. 畏 (i) means awe or reverential fear, 怖 (fu) means fear or dread. Together they express primal, reverential terror — a fear mingled with respect for something vastly powerful or sacred, beyond human control.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated