保全

• 读法: ほぜん
• 罗马字: hozen
• 汉字拆解: 保 (ho/tamotsu) — protect, maintain; 全 (zen/matta) — whole, complete
• 发音: /ho.ze.ɴ/

含义

保护；保存；维护；维持。指维持某物的良好状态或保护其免受退化或损害。

与する搭配作动名词使用（保全する）。常见于环境政策（環境保全，环境保护）、法律语境（資産保全，资产保全）和安全领域（保全措置，安全措施）。与保護（hogo，保护）略有不同：保全强调维持现状或防止退化，而保護强调防范外部威胁。

例句

1. 熱帯雨林の保全は、地球規模の気候変動対策において不可欠だ。 保护热带雨林是应对全球气候变化不可或缺的举措。
2. 企業は顧客データの保全に万全の措置を講じる義務がある。 企业有义务采取万全措施保护客户数据。
3. 文化財の保全には膨大な費用と専門知識が必要とされる。 保护文化遗产需要耗费大量资金和专业知识。

用法指南

语境: environment, law, security, cultural heritage

语气: neutral

起源与历史

Compound of 保 (ho, protect, maintain) and 全 (zen, complete, whole). Together they evoke the idea of keeping something whole and complete — maintaining its integrity against the forces of deterioration or loss.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated