保全

• Lectura: ほぜん
• Romaji: hozen
• Desglose de kanji: 保 (ho/tamotsu) — protect, maintain; 全 (zen/matta) — whole, complete
• Pronunciación: /ho.ze.ɴ/

Significado

Preservación; conservación; mantenimiento; protección. Se refiere a mantener algo en buen estado o a salvaguardarlo del deterioro o el daño.

Se usa como sustantivo verbal con する (保全する). Aparece habitualmente en política medioambiental (環境保全, conservación del medio ambiente), contextos jurídicos (資産保全, preservación de activos) y seguridad (保全措置, medidas de seguridad). Difiere ligeramente de 保護 (hogo, protección): 保全 hace hincapié en mantener el estado actual o prevenir el deterioro, mientras que 保護 subraya la defensa frente a amenazas externas.

Ejemplos

1. 熱帯雨林の保全は、地球規模の気候変動対策において不可欠だ。 La conservación de los bosques tropicales es indispensable para hacer frente al cambio climático a escala global.
2. 企業は顧客データの保全に万全の措置を講じる義務がある。 Las empresas tienen la obligación de adoptar todas las medidas necesarias para proteger los datos de sus clientes.
3. 文化財の保全には膨大な費用と専門知識が必要とされる。 La conservación del patrimonio cultural requiere enormes recursos económicos y conocimientos especializados.

Guía de uso

Contexto: environment, law, security, cultural heritage

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 保 (ho, protect, maintain) and 全 (zen, complete, whole). Together they evoke the idea of keeping something whole and complete — maintaining its integrity against the forces of deterioration or loss.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated