保全

• 읽는 법: ほぜん
• 로마자: hozen
• 한자 분석: 保 (ho/tamotsu) — protect, maintain; 全 (zen/matta) — whole, complete
• 발음: /ho.ze.ɴ/

뜻

보전; 보존; 유지; 보호. 어떤 것을 좋은 상태로 유지하거나 손상과 악화로부터 지키는 일을 말한다.

する와 함께 쓰여 保全する(보전하다)로 사용된다. 환경 정책(環境保全), 법률 맥락(資産保全), 보안(保全措置) 등에서 흔하다. 保護(보호)와는 약간 다른데, 保全은 현재 상태를 유지하거나 악화를 막는 데 중점을 두고, 保護는 외부 위협으로부터 지키는 데 더 초점을 둔다.

예문

1. 熱帯雨林の保全は、地球規模の気候変動対策において不可欠だ。 열대우림의 보전은 지구 규모의 기후변화 대책에서 필수적이다.
2. 企業は顧客データの保全に万全の措置を講じる義務がある。 기업은 고객 데이터의 보전에 만전을 기한 조치를 취할 의무가 있다.
3. 文化財の保全には膨大な費用と専門知識が必要とされる。 문화재의 보전에는 막대한 비용과 전문 지식이 필요하다고 여겨진다.

사용 가이드

맥락: environment, law, security, cultural heritage

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 保 (ho, protect, maintain) and 全 (zen, complete, whole). Together they evoke the idea of keeping something whole and complete — maintaining its integrity against the forces of deterioration or loss.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated