翻弄する

• 读法: ほんろうする
• 罗马字: honrousuru
• 汉字拆解: 翻 (hon) — flip, turn; 弄 (rou) — toy with, manipulate
• 发音: /hon.ɾo.ː.sɯ.ɾɯ/

含义

玩弄；操纵；随意摆布；任意控制。

第三类（suru）正式动词。描述被外部力量驱使或控制的状态——波浪颠覆船只、命运摆弄人生，或强势一方玩弄弱势一方。翻弄する的主语通常是强大的、非个人化的力量（運命，命运；波，波浪；権力者，权势者），宾语是被操弄的一方。带有受害者无力感之意。

例句

1. 荒波に翻弄されながらも、船は港にたどり着いた。 尽管被惊涛骇浪翻弄，船终于抵达了港口。
2. 彼女は運命に翻弄されてきた人生を、本に著した。 她将这段被命运摆布的人生写成了一本书。
3. 大国の思惑に翻弄される小国の姿が描かれている。 书中描绘了小国被大国意图所摆弄的形象。

用法指南

语境: narrative, journalism, politics, literature

语气: literary

起源与历史

Sino-Japanese compound from 翻 (hon, flip/turn over) and 弄 (rou, toy with/manipulate). 弄 specifically carries the nuance of handling something carelessly or for amusement, making 翻弄 distinctly condescending or adversarial in character.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated