骨を折る

• 读法: ほねをおる
• 罗马字: honewoworu
• 汉字拆解: 骨 (hone) — bone, effort, core; 折 (o) — break, bend
• 发音: /ho.ne.wo.o.ɾɯ/

含义

费尽心力；大费周折；为他人竭尽全力。

惯用短语，作动词使用（第一类复合词折る）。骨（骨头）在此比喻内心的努力或意志；折る（折断）暗示将那份努力彻底耗尽或奉献出去。始终用于为他人付出努力的语境，这一点将其与努力する（泛指努力）区分开来。常与感谢之词连用。

例句

1. ご紹介のためにわざわざ骨を折っていただき、誠にありがとうございます。 承蒙您特地为我牵线引荐，费心费力，万分感谢。
2. 彼女の就職のために先生が骨を折ってくださった。 老师为她的求职一事费尽了心力。
3. 多くの人が骨を折ってくれたおかげで、プロジェクトは成功した。 多亏许多人不辞辛劳，项目才得以成功。

用法指南

语境: business, gratitude, networking, formal speech

语气: respectful, grateful

起源与历史

Classical Japanese idiom recorded from the Heian period. 骨 (hone, bone) was used metaphorically for one's core strength or inner effort, just as bone is the structural core of the body. 折る (to break/bend) implies the willingness to push that inner strength to its breaking point for another's sake.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated