骨を折る

• 읽는 법: ほねをおる
• 로마자: honewoworu
• 한자 분석: 骨 (hone) — bone, effort, core; 折 (o) — break, bend
• 발음: /ho.ne.wo.o.ɾɯ/

뜻

애를 쓰다; 수고를 아끼지 않다; 남을 위해 온갖 애를 다 쓰다.

동사처럼 쓰이는 관용 표현으로, 핵심 동사는 1그룹 복합동사 折る이다. 骨(뼈)은 내적인 노력이나 의지를 비유하며, 折る(부러뜨리다)는 그 노력을 아낌없이 소모하거나 바친다는 뜻을 암시한다. 단순한 努力する(노력하다)와 달리 항상 다른 사람의 이익을 위한 수고라는 점이 중요하다. 감사 표현과 함께 자주 쓰인다.

예문

1. ご紹介のためにわざわざ骨を折っていただき、誠にありがとうございます。 소개를 위해 일부러 수고를 아끼지 않아 주셔서 진심으로 감사합니다.
2. 彼女の就職のために先生が骨を折ってくださった。 그녀의 취업을 위해 선생님께서 애써 주셨다.
3. 多くの人が骨を折ってくれたおかげで、プロジェクトは成功した。 많은 사람이 애써 준 덕분에 프로젝트는 성공했다.

사용 가이드

맥락: business, gratitude, networking, formal speech

어조: respectful, grateful

기원과 역사

Classical Japanese idiom recorded from the Heian period. 骨 (hone, bone) was used metaphorically for one's core strength or inner effort, just as bone is the structural core of the body. 折る (to break/bend) implies the willingness to push that inner strength to its breaking point for another's sake.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated