膝を打つ

• 读法: ひざをうつ
• 罗马字: hiza o utsu
• 汉字拆解: 膝 (shitsu/hiza) — knee; 打 (da/u) — hit, strike
• 发音: /hi.za o u.t͡sɯ/

含义

拍膝惊叹；恍然大悟；对绝妙想法由衷喝彩。

惯用表达，使用第一类（五段）动词打つ（utsu，打/击）。字面上指'拍击膝盖'——伴随灵感乍现或钦佩之情而自发产生的肢体动作。常见于文学及正式语境，用以描述豁然开朗的瞬间，或某人的想法恰到好处以至立即引发热情响应。在日常口语中较少使用，但无人不晓。

例句

1. その提案を聞いて、思わず膝を打った。 听到那个提案，不由自主地拍案叫绝。
2. 彼の発想のユニークさに膝を打ち、すぐに採用を決めた。 他的创意之独特令人拍案称奇，当即决定采用。
3. 難問の答えが突然ひらめき、思わず膝を打つような瞬間だった。 难题的答案突然灵光乍现，那一瞬间忍不住想要拍膝叫好。

用法指南

语境: ideas, admiration, realisation, business

语气: enthusiastic

起源与历史

From the traditional gesture of slapping one's knee — a spontaneous bodily response to excitement or surprise. In traditional Japanese seating on the floor, striking the knee is a natural way to express sudden strong emotion or enthusiastic approval.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal