怯む

• 读法: ひるむ
• 罗马字: hirumu
• 汉字拆解: 怯 (kyo/hiru) — fear, cowardice, flinch
• 发音: /çi.ɾɯ.mɯ/

含义

畏缩；退缩；动摇；因恐惧或压力而退却。

第一类（五段）动词。描述面对威胁、令人生畏的对手或压倒性局面时，心理或身体上的本能退缩。常用于否定结构（怯まずに，毫不畏缩）以赞扬勇气和决心。语气比躊躇う更强烈，带有身体上的、本能的质感。

例句

1. 強敵を前にしても、彼女は一切怯まなかった。 即便面对强敌，她也毫不畏缩。
2. 激しいヤジにも怯まず、候補者は演説を続けた。 面对激烈的嘘声，候选人毫不退缩，继续发表演讲。
3. 突然の怒鳴り声に怯んで、彼は思わず後ずさりした。 被突如其来的怒吼声吓到，他不由自主地往后退了几步。

用法指南

语境: sports, politics, narrative, conflict

语气: slightly literary

起源与历史

From classical Japanese 怯む, derived from the adjective 怯 (kyo) meaning fear or cowardice. The verb suffix む (mu) transforms the state into an action. Long used in martial and literary contexts to describe warriors who hesitate or lose their nerve.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Universal