怯む

• 읽는 법: ひるむ
• 로마자: hirumu
• 한자 분석: 怯 (kyo/hiru) — fear, cowardice, flinch
• 발음: /çi.ɾɯ.mɯ/

뜻

주눅 들다, 움찔하다, 물러서다, 두려움이나 압박에 굴복하다.

1그룹(오단) 동사이다. 위협, 위압적인 상대, 감당하기 어려운 상황 앞에서 심리적으로나 신체적으로 움츠러드는 반응을 나타낸다. 흔히 부정형(怯まずに, 주눅 들지 않고)으로 쓰여 용기와 결의를 칭찬할 때 사용된다. 躊躇う보다 강하며, 보다 신체적이고 본능적인 느낌을 지닌다.

예문

1. 強敵を前にしても、彼女は一切怯まなかった。 강적을 눈앞에 두고도 그녀는 조금도 주눅 들지 않았다.
2. 激しいヤジにも怯まず、候補者は演説を続けた。 거센 야유에도 굴하지 않고 후보자는 연설을 계속했다.
3. 突然の怒鳴り声に怯んで、彼は思わず後ずさりした。 갑작스러운 고함 소리에 움찔한 그는 무심코 뒷걸음질쳤다.

사용 가이드

맥락: sports, politics, narrative, conflict

어조: slightly literary

기원과 역사

From classical Japanese 怯む, derived from the adjective 怯 (kyo) meaning fear or cowardice. The verb suffix む (mu) transforms the state into an action. Long used in martial and literary contexts to describe warriors who hesitate or lose their nerve.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal