翻す

• 读法: ひるがえす
• 罗马字: hirugaesu
• 汉字拆解: 翻 (hon/hirugae) — flutter, reverse, recant
• 发音: /hi.ɾɯ.ɡa.e.sɯ/

含义

推翻；颠覆；撤回；飘扬翻转。兼有物理义和比喻义。

第一类（五段）动词，主要有两个用法集群。物理上描述旗帜或衣物在风中飘扬翻转。比喻上——在N1层面更为重要——描述推翻或撤回此前坚定的立场：証言を翻す（翻供）、判決を翻す（推翻判决）、決意を翻す（改变决心）。比喻义暗含戏剧性的、往往出乎意料的逆转。

例句

1. 証人は裁判直前に証言を翻し、弁護側を有利にした。 证人在庭审前夕翻供，使辩护方占据了优势。
2. 強風に旗がひらひらと翻っていた。 旗帜在强风中猎猎飘扬。
3. 長年の信念を翻すことは容易ではなかったが、新たな証拠が彼を変えた。 推翻多年的信念并非易事，但新的证据改变了他。

用法指南

语境: law, politics, literature, weather

语气: neutral

起源与历史

Related to 翻る (hirugaeru, to flutter/turn over), both deriving from a root meaning reversal or turning. The kanji 翻 depicts wings in motion — capturing both the physical flutter of cloth in wind and the metaphorical reversal of a firmly held position.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal