翻す

• 읽는 법: ひるがえす
• 로마자: hirugaesu
• 한자 분석: 翻 (hon/hirugae) — flutter, reverse, recant
• 발음: /hi.ɾɯ.ɡa.e.sɯ/

뜻

뒤집다; 번복하다; 철회하다; 펄럭이다. 물리적 의미와 비유적 의미를 모두 가진다.

두 가지 주요 의미군을 지닌 5단 활용 동사이다. 물리적으로는 깃발이나 옷자락이 바람에 뒤집히며 펄럭이는 모습을 나타낸다. 비유적으로는, 특히 N1 수준에서 더 중요하게, 이전에 굳게 유지하던 입장을 뒤집거나 철회하는 뜻으로 쓰인다. 예를 들어 証言を翻す(증언을 번복하다), 判決を翻す(판결을 뒤집다), 決意を翻す(결심을 바꾸다)처럼 쓴다. 비유적 용법에는 극적이고도 종종 뜻밖의 반전이라는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 証人は裁判直前に証言を翻し、弁護側を有利にした。 증인은 재판 직전에 증언을 번복해 변호 측에 유리하게 만들었다.
2. 強風に旗がひらひらと翻っていた。 강풍에 깃발이 팔랑팔랑 펄럭이고 있었다.
3. 長年の信念を翻すことは容易ではなかったが、新たな証拠が彼を変えた。 오랜 신념을 뒤집는 일은 쉽지 않았지만, 새로운 증거가 그를 바꾸어 놓았다.

사용 가이드

맥락: law, politics, literature, weather

어조: neutral

기원과 역사

Related to 翻る (hirugaeru, to flutter/turn over), both deriving from a root meaning reversal or turning. The kanji 翻 depicts wings in motion — capturing both the physical flutter of cloth in wind and the metaphorical reversal of a firmly held position.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal