翻す

• Lectura: ひるがえす
• Romaji: hirugaesu
• Desglose de kanji: 翻 (hon/hirugae) — flutter, reverse, recant
• Pronunciación: /hi.ɾɯ.ɡa.e.sɯ/

Significado

Invertir; revertir; retractarse; ondear o flamear. Tiene significados tanto físicos como figurados.

Verbo del Grupo 1 (godan) con dos grupos principales. Físicamente, describe una bandera o una prenda que flamea y se da la vuelta con el viento. En sentido figurado — y más importante a nivel N1 — describe revertir o retirar una postura previamente firme: 証言を翻す (retractarse del testimonio), 判決を翻す (revocar un fallo), 決意を翻す (dar marcha atrás en una decisión). El uso figurado implica un giro dramático y a menudo sorprendente.

Ejemplos

1. 証人は裁判直前に証言を翻し、弁護側を有利にした。 El testigo se retractó de su declaración justo antes del juicio, favoreciendo a la defensa.
2. 強風に旗がひらひらと翻っていた。 La bandera ondeaba y flameaba sacudida por el fuerte viento.
3. 長年の信念を翻すことは容易ではなかったが、新たな証拠が彼を変えた。 No fue fácil dar la vuelta a sus convicciones de toda la vida, pero las nuevas pruebas lo cambiaron.

Guía de uso

Contexto: law, politics, literature, weather

Tono: neutral

Origen e historia

Related to 翻る (hirugaeru, to flutter/turn over), both deriving from a root meaning reversal or turning. The kanji 翻 depicts wings in motion — capturing both the physical flutter of cloth in wind and the metaphorical reversal of a firmly held position.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal