翻る

• 读法: ひるがえる
• 罗马字: hirugaeru
• 汉字拆解: 翻 (hon/hiru) — flip over, flutter, translate
• 发音: /çi.ɾɯ.ɡa.e.ɾɯ/

含义

飘扬；翻转；突然转变。描述织物的摇曳动作或急剧的逆转。

五段动词，以ら行变化活用（翻る・翻った）。用于旗帜、斗篷或旗幡被风吹动，以及比喻意义上的观点或局面的骤然逆转。变化的突然性和可见性将其与渐进式转变区别开来。

例句

1. 強風で国旗が激しく翻った。 国旗在强风中激烈飘扬。
2. 裁判官の判決は前例を覆し、被告の運命が一瞬で翻った。 法官的判决推翻了先例，被告的命运在瞬间发生了逆转。
3. 舞台上で衣装が翻るたびに観客から歓声が上がった。 每当舞台上的服装翻飞，观众便发出欢呼声。

用法指南

语境: narrative, journalism, ceremony, politics

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese 翻る (hirugaeru), sharing roots with 翻す (hirugaesu, to turn over/reverse). The kanji 翻 depicts a feather over a field, suggesting the light, flipping motion of a bird's wing in flight.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated