翻る

• 읽는 법: ひるがえる
• 로마자: hirugaeru
• 한자 분석: 翻 (hon/hiru) — flip over, flutter, translate
• 발음: /çi.ɾɯ.ɡa.e.ɾɯ/

뜻

펄럭이다, 나부끼다, 뒤집히다, 갑자기 뒤바뀌다. 천이 흔들리거나 상황이 급반전하는 모습을 나타낸다.

1그룹(오단) 동사로 る어간에 활용하는 ラ행 동사이다(翻る・翻った). 바람에 휘날리는 깃발, 망토, 현수막 등에 쓰이며, 비유적으로는 의견이나 상황이 갑자기 뒤집히는 경우에도 쓰인다. 서서히 바뀌는 변화와 달리, 갑작스럽고 눈에 띄는 반전이라는 점이 특징이다.

예문

1. 強風で国旗が激しく翻った。 강풍에 국기가 세차게 나부꼈다.
2. 裁判官の判決は前例を覆し、被告の運命が一瞬で翻った。 판사의 판결이 전례를 뒤집으면서 피고의 운명이 한순간에 뒤바뀌었다.
3. 舞台上で衣装が翻るたびに観客から歓声が上がった。 무대 위에서 의상이 나부낄 때마다 관객들의 환성이 터져 나왔다.

사용 가이드

맥락: narrative, journalism, ceremony, politics

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese 翻る (hirugaeru), sharing roots with 翻す (hirugaesu, to turn over/reverse). The kanji 翻 depicts a feather over a field, suggesting the light, flipping motion of a bird's wing in flight.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated