翻る

• Lectura: ひるがえる
• Romaji: hirugaeru
• Desglose de kanji: 翻 (hon/hiru) — flip over, flutter, translate
• Pronunciación: /çi.ɾɯ.ɡa.e.ɾɯ/

Significado

Ondear; agitarse; voltearse; cambiar de forma súbita. Describe una inversión rápida o el movimiento oscilante de una tela.

Verbo del Grupo 1 (godan) conjugado sobre la raíz る como verbo de la fila ra (翻る・翻った). Se usa para banderas, capas o estandartes azotados por el viento, y metafóricamente para opiniones o situaciones que se invierten de forma abrupta. La naturaleza súbita y visible del cambio lo distingue de los giros graduales.

Ejemplos

1. 強風で国旗が激しく翻った。 El viento huracanado hizo ondear con fuerza la bandera nacional.
2. 裁判官の判決は前例を覆し、被告の運命が一瞬で翻った。 La sentencia del juez rompió con los precedentes y el destino del acusado cambió en un instante.
3. 舞台上で衣装が翻るたびに観客から歓声が上がった。 Cada vez que el traje ondeaba en el escenario, el público prorrumpía en aclamaciones.

Guía de uso

Contexto: narrative, journalism, ceremony, politics

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese 翻る (hirugaeru), sharing roots with 翻す (hirugaesu, to turn over/reverse). The kanji 翻 depicts a feather over a field, suggesting the light, flipping motion of a bird's wing in flight.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated