ひねくれた

• 读法: ひねくれた
• 罗马字: hinekureta
• 发音: /çine̞kɯɾe̞tɑ/

含义

乖僻；偏颇；愤世嫉俗；扭曲。描述因负面情绪、逆反思维或怨恨而扭曲的性格或态度。

前置修饰形容词（ひねくれる'变得扭曲'的过去式形式）。用于描述那些世界观或行为因逆反、愤世嫉俗或扭曲而偏离的人——通常是过去伤害或习惯使然。既可描述其性格本身，也可描述具体的想法或言辞。不如腹黒い那么严厉，但暗示对真诚的根深蒂固的抗拒。

例句

1. ひねくれた見方をすれば、どんな親切な行為にも裏があるように見える。 用乖僻的眼光去看，任何善意的行为背后都会显得有所图谋。
2. 幼い頃の孤独な経験が、彼のひねくれた性格を徐々に形成していった。 幼年时孤独的经历，渐渐塑造了他那乖僻的性格。
3. 彼はひねくれた物言いで有名だが、根っこのところでは誰よりも優しい。 他以出了名的刻薄方式说话，但在骨子里，他其实比任何人都善良。

用法指南

语境: character description, psychology, fiction, everyday speech

语气: negative

起源与历史

From the verb ひねくれる (to become twisted or warped — related to ひねる, to twist). The image is of something twisted out of its natural straight form, applied metaphorically to personalities bent by cynicism or grievance.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal