ひねくれた

• Lectura: ひねくれた
• Romaji: hinekureta
• Pronunciación: /çine̞kɯɾe̞tɑ/

Significado

Retorcido; perverso; cínico; distorsionado. Describe una personalidad o actitud deformada por la negatividad, el pensamiento contrario o el resentimiento.

Adjetivo prenominal (forma de pasado de ひねくれる, retorcerse). Se usa para describir personas cuya perspectiva o comportamiento es contrario, cínico o distorsionado, a menudo como resultado de heridas pasadas o hábitos adquiridos. Puede describir tanto el carácter en sí como pensamientos o afirmaciones concretos. No tan duro como 腹黒い, pero implica una resistencia arraigada a la sinceridad.

Ejemplos

1. ひねくれた見方をすれば、どんな親切な行為にも裏があるように見える。 Con una visión retorcida, hasta el acto más amable puede parecer que esconde algo.
2. 幼い頃の孤独な経験が、彼のひねくれた性格を徐々に形成していった。 Las solitarias experiencias de su infancia fueron moldeando gradualmente su carácter retorcido.
3. 彼はひねくれた物言いで有名だが、根っこのところでは誰よりも優しい。 Es famoso por su forma de hablar cínica, pero en el fondo es más amable que nadie.

Guía de uso

Contexto: character description, psychology, fiction, everyday speech

Tono: negative

Origen e historia

From the verb ひねくれる (to become twisted or warped — related to ひねる, to twist). The image is of something twisted out of its natural straight form, applied metaphorically to personalities bent by cynicism or grievance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal