ひねくれた

• 읽는 법: ひねくれた
• 로마자: hinekureta
• 발음: /çine̞kɯɾe̞tɑ/

뜻

비뚤어진; 꼬인; 냉소적인; 뒤틀린. 부정성, 삐딱한 사고방식, 원망 등으로 일그러진 성격이나 태도를 나타낸다.

連体修飾적으로 쓰이는 형용적 표현으로, ひねくれる(비뚤어지다)의 과거형에서 왔다. 사람의 사고방식이나 행동이 삐딱하고 냉소적이며 뒤틀려 있음을 나타낼 때 쓰이며, 대개 과거의 상처나 오랜 습관에서 비롯된 경우를 암시한다. 성격 자체뿐 아니라 특정한 생각이나 발언에도 사용할 수 있다. 腹黒い만큼 악의적으로 강하진 않지만, 진심을 곧이곧대로 받아들이지 않는 뿌리 깊은 비틀림을 시사한다.

예문

1. ひねくれた見方をすれば、どんな親切な行為にも裏があるように見える。 삐딱하게 보면 어떤 친절한 행동에도 꿍꿍이가 있는 것처럼 보인다.
2. 幼い頃の孤独な経験が、彼のひねくれた性格を徐々に形成していった。 어린 시절의 외로운 경험이 그의 비뚤어진 성격을 서서히 형성해 갔다.
3. 彼はひねくれた物言いで有名だが、根っこのところでは誰よりも優しい。 그는 비꼬는 듯한 말투로 유명하지만, 본바탕은 누구보다도 상냥하다.

사용 가이드

맥락: character description, psychology, fiction, everyday speech

어조: negative

기원과 역사

From the verb ひねくれる (to become twisted or warped — related to ひねる, to twist). The image is of something twisted out of its natural straight form, applied metaphorically to personalities bent by cynicism or grievance.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal