秘める

• 读法: ひめる
• 罗马字: himeru
• 汉字拆解: 秘 (hi) — secret, conceal, hidden
• 发音: /hi.me.ɾɯ/

含义

深藏内心；隐而不发；将秘密锁于心底。指将情感、意图或能力埋藏于心，不加表露。

第二类（一段）动词，暗含平静而持久的内在隐藏。与隠す（kakusu，将某物从他人处藏起来）不同，秘める专指将某物保存于自身内部——一种情感、才能、抱负或痛苦。秘めた情熱（潜藏的热情）或秘めた才能（隐藏的才能）等表达频繁出现于文学及新闻散文。其语气往往带有尊严——是克制，而非欺骗。

例句

1. 彼女は胸に深い悲しみを秘めながらも、いつも笑顔で接してくれた。 她虽然心怀深重的悲伤，却总是笑脸相迎。
2. その若者は誰も知らない卓越した才能を秘めていた。 那个年轻人身怀无人知晓的卓越才华。
3. 長年の怒りを秘めて生きてきたが、ついに感情が爆発した。 多年来将愤怒深埋心底，终于情感爆发。

用法指南

语境: emotions, talent, literature, personal life

语气: reserved

起源与历史

From 秘 (hi, secret/hidden), related to the concept of sealing something away. The verb form 秘める emerged in literary Japanese to describe the internal act of locking something within oneself — a more personal and sustained concealment than the transitive 隠す.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal