秘める

• 읽는 법: ひめる
• 로마자: himeru
• 한자 분석: 秘 (hi) — secret, conceal, hidden
• 발음: /hi.me.ɾɯ/

뜻

마음속에 품다; 숨기다; 내면에 감춰 두다. 감정, 의도, 능력 등을 겉으로 드러내지 않고 품고 있는 것을 가리킨다.

2단 활용 동사로, 조용하고 지속적으로 내면에 감추어 두는 느낌을 준다. 隠す(かくす, 남에게서 물리적으로 숨기다)와 달리, 秘める는 감정, 재능, 야망, 고통처럼 어떤 것을 자기 안에 간직하는 것을 specifically 가리킨다. 秘めた情熱(숨겨진 열정), 秘めた才能(감춰진 재능) 같은 표현이 문학과 저널리즘에서 자주 보인다. 이 말에는 속임수라기보다 절제와 품위의 뉘앙스가 실리는 경우가 많다.

예문

1. 彼女は胸に深い悲しみを秘めながらも、いつも笑顔で接してくれた。 그녀는 가슴에 깊은 슬픔을 품고 있으면서도 늘 미소로 대해 주었다.
2. その若者は誰も知らない卓越した才能を秘めていた。 그 젊은이는 아무도 모르는 뛰어난 재능을 숨기고 있었다.
3. 長年の怒りを秘めて生きてきたが、ついに感情が爆発した。 오랜 세월 분노를 품은 채 살아왔지만, 마침내 감정이 폭발했다.

사용 가이드

맥락: emotions, talent, literature, personal life

어조: reserved

기원과 역사

From 秘 (hi, secret/hidden), related to the concept of sealing something away. The verb form 秘める emerged in literary Japanese to describe the internal act of locking something within oneself — a more personal and sustained concealment than the transitive 隠す.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal