引っ込む

• 读法: ひっこむ
• 罗马字: hikkomu
• 汉字拆解: 引 (in/hi) — pull, draw back; 込 (ko) — inward, gathered
• 发音: /hik.ko.mɯ/

含义

退缩；撤退；进入室内；龟缩；退让。用于物理性的退后和社会性的退缩。

第一类（五段）复合动词，由引く（hiku，拉回）和込む（komu，向内进入）构成。物理上描述进入封闭空间、躲藏起来或从某一位置撤退。社交上描述从某一立场退让、变得内向或保持低调。相关名词引っ込み思案描述腼腆或内敛的性格。

例句

1. 批判された途端、彼はすぐに引っ込んで黙ってしまった。 一受到批评，他便立刻退缩、沉默不语。
2. 嵐の前に野良猫たちはみな物陰に引っ込んでいた。 暴风雨来临前，流浪猫们纷纷躲进了阴暗处。
3. 恥ずかしがり屋の彼女は、大人数の場所ではいつも引っ込んでしまう。 她生性害羞，在人多的场合总是缩在一旁。

用法指南

语境: personality, emotions, social situations, nature

语气: neutral

起源与历史

Compound of 引く (hiku, to pull or draw back) and 込む (komu, to become inward or gathered). The combination conveys the motion of pulling oneself inward, away from the outside world or a confrontational situation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal