併存

• 读法: へいそん
• 罗马字: heison
• 汉字拆解: 併 (hei) — together, combine; 存 (son/zon) — exist, be
• 发音: /he.i.so.ɴ/

含义

共存；并存；同时存在。描述两个或多个实体或现象同时存在。

与する搭配作动名词使用（併存する）。常见于学术、医学和哲学语境。在医学中，指并发症。在哲学中，探讨相互对立的意识形态在同一社会中共存的问题。与共存（きょうぞん，和平共存）相似，但併存更为中性，仅表示同时存在，而非强调和谐。

例句

1. 近代化と伝統文化が長年にわたって併存してきた。 现代化与传统文化长年并存。
2. 二つの相反する価値観が同じ社会に併存することは珍しくない。 两种相互矛盾的价值观在同一社会中并存，并不罕见。
3. この患者には複数の疾患が併存しているため、治療が複雑になっている。 该患者同时患有多种疾病，使治疗变得复杂。

用法指南

语境: academic writing, medicine, philosophy, social science

语气: neutral

起源与历史

Compound of 併 (hei, together, combine, concurrent) and 存 (son, exist, be). 併 indicates simultaneity or combining — as in 合併 (merger) — while 存 denotes existence. Together they describe being present at the same time.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated