併存

• Lectura: へいそん
• Romaji: heison
• Desglose de kanji: 併 (hei) — together, combine; 存 (son/zon) — exist, be
• Pronunciación: /he.i.so.ɴ/

Significado

Coexistencia; coocurrencia; existencia simultánea. Describe dos o más entidades o fenómenos que existen al mismo tiempo.

Se usa como sustantivo verbal con する (併存する). Es habitual en contextos académicos, médicos y filosóficos. En medicina, hace referencia a comorbilidades. En filosofía, aborda la coexistencia de ideologías contrapuestas en una misma sociedad. Similar a 共存 (kyōzon, coexistencia pacífica), aunque 併存 es más neutro e implica mera existencia simultánea, sin connotación de armonía.

Ejemplos

1. 近代化と伝統文化が長年にわたって併存してきた。 La modernización y la cultura tradicional han coexistido durante muchos años.
2. 二つの相反する価値観が同じ社会に併存することは珍しくない。 No es raro que dos valores opuestos coexistan en la misma sociedad.
3. この患者には複数の疾患が併存しているため、治療が複雑になっている。 Este paciente presenta múltiples enfermedades simultáneas, lo que complica el tratamiento.

Guía de uso

Contexto: academic writing, medicine, philosophy, social science

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 併 (hei, together, combine, concurrent) and 存 (son, exist, be). 併 indicates simultaneity or combining — as in 合併 (merger) — while 存 denotes existence. Together they describe being present at the same time.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated