併存

• 읽는 법: へいそん
• 로마자: heison
• 한자 분석: 併 (hei) — together, combine; 存 (son/zon) — exist, be
• 발음: /he.i.so.ɴ/

뜻

병존; 동시 존재; 함께 존재함. 둘 이상의 실체나 현상이 같은 시기에 함께 존재하는 상태를 말한다.

する와 함께 쓰여 併存する(병존하다)로 자주 쓰인다. 학술, 의학, 철학 맥락에서 흔하다. 의학에서는 동반 질환을 가리키고, 철학에서는 상충하는 이념이 같은 사회에 함께 존재하는 상황을 다룬다. 共存(공존, 조화로운 함께 존재)과 비슷하지만, 併存은 더 중립적이며 조화보다는 단순한 동시 존재를 뜻한다.

예문

1. 近代化と伝統文化が長年にわたって併存してきた。 근대화와 전통문화가 오랜 세월에 걸쳐 병존해 왔다.
2. 二つの相反する価値観が同じ社会に併存することは珍しくない。 서로 상반되는 두 가치관이 같은 사회에 병존하는 것은 드문 일이 아니다.
3. この患者には複数の疾患が併存しているため、治療が複雑になっている。 이 환자에게는 여러 질환이 병존하고 있어 치료가 복잡해지고 있다.

사용 가이드

맥락: academic writing, medicine, philosophy, social science

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 併 (hei, together, combine, concurrent) and 存 (son, exist, be). 併 indicates simultaneity or combining — as in 合併 (merger) — while 存 denotes existence. Together they describe being present at the same time.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated