弾む

• 读法: はずむ
• 罗马字: hazumu
• 汉字拆解: 弾 (dan/hazu) — spring, bounce, flick
• 发音: /ha.zɯ.mɯ/

含义

弹跳；活跃；情绪高涨。既描述物理性的反弹，也表达情感上的昂扬。

第一类（五段）动词，兼有字面义和比喻义。字面上指球或弹性物体的弹跳或弹起动作。比喻上表达活泼、热烈的气氛——尤其用于对话（话が弾む，话题欢快流畅）或高涨的情绪。也用于慷慨给予（弾んだお礼，丰厚的谢礼）。具体含义由语境决定。

例句

1. 初めて会った二人だったが、会話が自然と弾んだ。 两人初次见面，却自然而然地聊得热火朝天。
2. 子供たちがボールを弾ませながら公園を駆け回っていた。 孩子们一边拍着球一边在公园里奔跑嬉戏。
3. 久しぶりの同窓会で話が弾み、時間を忘れてしまった。 久违的同学会上话题热烈，不知不觉忘了时间。

用法指南

语境: conversation, emotions, sports, daily life

语气: positive

起源与历史

From Old Japanese はずむ, related to the concept of a spring-like elastic rebound. The kanji 弾 (dan, spring/flick) captures the physical energy behind the word. The metaphorical extension to lively speech and high spirits came through the image of conversation springing energetically back and forth.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal