弾む

• 읽는 법: はずむ
• 로마자: hazumu
• 한자 분석: 弾 (dan/hazu) — spring, bounce, flick
• 발음: /ha.zɯ.mɯ/

뜻

튀다; 활기를 띠다; 기분이 들뜨다. 물리적인 탄성과 정서적인 경쾌함을 모두 나타낸다.

문자적 의미와 비유적 의미를 모두 지닌 1그룹(5단) 동사이다. 문자적으로는 공이나 탄성 있는 물체가 튀거나 튕기는 움직임을 나타낸다. 비유적으로는 특히 대화에서(話が弾む) 분위기가 살아나고 감정이 들뜨는 모습을 뜻한다. 또 弾んだお礼처럼 후하게 사례하는 의미로도 쓰인다. 어느 의미인지는 문맥이 결정한다.

예문

1. 初めて会った二人だったが、会話が自然と弾んだ。 처음 만난 두 사람이었지만 대화가 자연스럽게 활기를 띠었다.
2. 子供たちがボールを弾ませながら公園を駆け回っていた。 아이들이 공을 튀기며 공원을 뛰어다니고 있었다.
3. 久しぶりの同窓会で話が弾み、時間を忘れてしまった。 오랜만의 동창회에서 이야기가 한껏 무르익어 시간 가는 줄 몰랐다.

사용 가이드

맥락: conversation, emotions, sports, daily life

어조: positive

기원과 역사

From Old Japanese はずむ, related to the concept of a spring-like elastic rebound. The kanji 弾 (dan, spring/flick) captures the physical energy behind the word. The metaphorical extension to lively speech and high spirits came through the image of conversation springing energetically back and forth.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal