働きかける

• 读法: はたらきかける
• 罗马字: hatarakikakeru
• 汉字拆解: 働 (dō/hatara) — work, function; 掛 (ka) — apply, direct toward
• 发音: /ha.ta.ɾa.ki.ka.ke.ɾɯ/

含义

游说；接触；向某人施加影响；进行交涉。暗含积极、有目的地说服或影响对方的努力。

第二类（一段）复合动词，由働く（hataraku，工作/行动）和かける（kakeru，朝向）构成。两者组合暗示对特定对象——某人、某组织或某系统——采取蓄意行动。常见于外交、法律及人际交往语境。语气略带正式色彩，暗示经过深思熟虑的持续努力，而非随意的劝说。

例句

1. 市民団体が政府に制度改革を求めて働きかけた。 市民团体向政府施压，要求推进制度改革。
2. 彼は何度も交渉相手に働きかけ、ようやく合意を取り付けた。 他多次向谈判对手进行工作，终于达成了协议。
3. 子供の教育に熱心に働きかけることが親の大切な役割だと思う。 我认为积极参与孩子的教育是父母重要的职责。

用法指南

语境: politics, negotiation, education, influence

语气: purposeful

起源与历史

Compound of 働く (hataraku, to work/function, with origins in agricultural labour) and かける (kakeru, to apply force toward a target). The combination emerged in modern Japanese to describe purposeful, directed persuasion or sustained influence upon another party.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal