働きかける

• Lectura: はたらきかける
• Romaji: hatarakikakeru
• Desglose de kanji: 働 (dō/hatara) — work, function; 掛 (ka) — apply, direct toward
• Pronunciación: /ha.ta.ɾa.ki.ka.ke.ɾɯ/

Significado

Apelar a; dirigirse a; actuar sobre alguien; hacer propuestas. Implica un esfuerzo activo y deliberado para influir o persuadir.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) formado por 働く (hataraku, trabajar/actuar) + かける (kakeru, dirigir hacia). La combinación implica actuar deliberadamente sobre un objetivo concreto — una persona, organización o sistema. Frecuente en contextos diplomáticos, jurídicos e interpersonales. Tiene un tono algo formal, que sugiere un esfuerzo calculado y sostenido más que una persuasión casual.

Ejemplos

1. 市民団体が政府に制度改革を求めて働きかけた。 Un grupo ciudadano presionó al gobierno para que impulsara una reforma del sistema.
2. 彼は何度も交渉相手に働きかけ、ようやく合意を取り付けた。 Actuó sobre su interlocutor en repetidas ocasiones y logró finalmente alcanzar un acuerdo.
3. 子供の教育に熱心に働きかけることが親の大切な役割だと思う。 Creo que implicarse activamente en la educación de los hijos es una función esencial de los padres.

Guía de uso

Contexto: politics, negotiation, education, influence

Tono: purposeful

Origen e historia

Compound of 働く (hataraku, to work/function, with origins in agricultural labour) and かける (kakeru, to apply force toward a target). The combination emerged in modern Japanese to describe purposeful, directed persuasion or sustained influence upon another party.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal